This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 8 '11 deu>tur Bemessungswert der Normalspannung des zugehörigen Lastfalles Yük durumuna göre normal gerlimin ölcüm degeri... pro closed no
4 Sep 2 '11 tur>deu Adli sicil belgesi polizeiliches Führungszeugnis pro closed ok
- Aug 30 '11 deu>tur Supplierplan/Vertretungsplan Temsilci (Mümessil) ögretmen plani pro closed ok
4 Jul 7 '11 tur>deu Sulh ceza mahkemesi Strafgericht pro closed ok
NP Jun 26 '11 tur>deu cümle anlamı ohne mein Beisein pro closed ok
4 Jun 26 '11 tur>deu tapu defteri ve sicilini / tapu defteri ve sicilatı Grundbuch und Bestandsverzeichnis/Grundbuchregister pro closed no
4 Jun 20 '11 tur>deu dekont etmek gutschreiben pro closed no
4 Jun 15 '11 deu>tur Energie Enerji pro closed no
- Jun 2 '11 deu>tur Proseminar proseminer pro closed ok
- May 14 '11 tur>deu perde ,tül Gardine, Tüll pro open no
- May 14 '11 tur>deu metretül Gewicht pro laufender (lfd.) Meter pro open no
4 May 9 '11 deu>tur Keramikhonung Seramik honlama pro closed ok
4 Mar 22 '11 deu>tur Ich weiß wo der hammer hängt Ben bu işin ustasıyım pro closed no
- Mar 21 '11 tur>deu kasın gevşeme güçlüğü Muskelverspannung pro closed no
4 Mar 21 '11 tur>deu infiltratif hepatomegalilerli infiltrative Hepatomegalie pro closed no
- Mar 21 '11 tur>deu subdiyafragmatik lezyonlar subdiaphragmatische Läsionen pro closed no
4 Mar 15 '11 tur>deu adamın yere bakanından, suyun yavaş akanından kork Stille Wasser sind tief! pro closed no
4 Mar 15 '11 tur>deu kalça eklemi Hüftgelenk pro closed no
4 Mar 15 '11 tur>deu Doğumsal kalça çıkığı Angeborene Hüftluxation pro closed no
4 Mar 12 '11 tur>deu avrat tuz dedi mi ciğeri cız der Verlangt die Frau nach Butter buckelt der Mann auf´m Kutter. pro closed no
4 Mar 12 '11 tur>deu ava gelmez kuş olmaz, başa gelmez iş olmaz "Wie der Vogel vor der Flinte liegt, so liegt das Leben vor Menschen." pro closed no
4 Mar 11 '11 tur>deu ardında yüz köpek havlamayan kurt, kurt sayılmaz Ein Rudelsführer ohne eine bellende Meute ist kein Rudelsführer pro closed no
4 Mar 10 '11 tur>deu zenginin sermayesi kasasında, âlimin sermayesi kafasında Was Krösus in der Schatzkammer hat, das hat der Denker im Geiste. pro closed no
4 Mar 10 '11 deu>tur Bevor die Mädchen flücke, Sind sie voller Tücke. Kemale ermemiş hanımlar sinsi sinsi bakarlar. pro closed no
4 Mar 7 '11 tur>deu kreton ekmek Crouton pro closed ok
4 Mar 5 '11 tur>deu gülüyordu gidi gidi verschmitzt lachen pro closed no
- Mar 5 '11 tur>deu gülüyordu gidi gidi verschmitzt lachen pro just_closed no
4 Mar 4 '11 tur>deu mahalle karısı Waschweib pro closed no
4 Mar 3 '11 deu>tur Das Auge des Herrn schafft mehr als seine beiden Hände Efendinin ağzı ellerinden mağrifetli pro closed no
- Mar 2 '11 tur>deu liboş opportunist pro closed ok
4 Mar 1 '11 deu>tur Oberschwingungsströme harmonik akımlar pro closed no
4 Feb 27 '11 deu>tur gewisse Marginalisierung im öffentlichen Bewußtsein (Grubun) kamu bilincindeki konumunun azalmasi / marjinallesmesi pro closed no
- Feb 21 '11 tur>deu Şişmanlığını sempati aracı olarak kullanıyordu Er setzte seine Korpulenz dazu ein, um Sympathiepunkte zu erzielen. pro closed no
- Feb 20 '11 deu>tur Vergemeinschaftung Toplumsallasma pro closed no
- Feb 19 '11 deu>tur Szene Ҫevre pro closed no
- Feb 18 '11 tur>deu pekmez helvası Melasse Four á la Turca pro closed no
4 Feb 17 '11 deu>tur strukturelle Prävention Yapisal önleme / strüktürel prevensiyon pro closed no
4 Feb 17 '11 tur>deu iş analitiği ve optimizasyonu gelirleri Arbeitsanalyse und Ertragsoptimierung pro closed no
- Feb 15 '11 tur>deu Cahile söz anlatmak, deveye hendek atlatmaktan zordur. Aus dem Stein der Weisen macht ein Dummer Schotter pro closed no
4 Feb 14 '11 tur>deu Çocuğun bulunduğu yerde dedikodu (gıybet) olmaz. Kindermund tut Wahrheit kund. pro closed no
4 Feb 14 '11 tur>deu Fırsat her vakit ele geçmez Es bietet sich nicht immer die Gelegenheit pro closed no
4 Feb 14 '11 tur>deu Lafla peynir gemisi yürümez Worten müssen Taten folgen pro closed no
- Feb 14 '11 tur>deu kalp kalbe karşıdır Gleich und gleich gesellt sich gern. pro closed no
4 Feb 14 '11 tur>deu adın çıkacağına canın çıksın Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich recht ungeniert. pro closed no
4 Feb 14 '11 tur>deu acele işe şeytan karışır Eile mit Weile pro closed no
4 Feb 11 '11 deu>tur Islamistik Sarkiyat / Dogu Bilimi pro closed no
4 Feb 10 '11 deu>tur galoppierender Inflation Dört nala giden enflasyon pro closed no
4 Feb 10 '11 deu>tur Preisniveaustabilitaet Fiyat istikrarı pro closed no
- Jan 26 '11 tur>deu haliyle taburcu vorzeitige Entlassung pro closed no
- Jan 20 '11 deu>tur Ausfleckelungsarbeiten Kaplama işlemleri easy open no
Asked | Open questions | Answered